1
00:00:05,831 --> 00:00:08,681
Sinto muito, sinto muito. Obrigado. Desculpe.

2
00:00:09,106 --> 00:00:10,272
Boa sorte.

3
00:00:10,283 --> 00:00:12,021
Você não conseguiu encontrar um rato maior?

4
00:00:12,032 --> 00:00:13,034
Ah!

5
00:00:13,612 --> 00:00:15,151
Dia emocionante. O que está acontecendo?

6
00:00:15,162 --> 00:00:16,477
Eu estava fazendo controle de multidão

7
00:00:16,488 --> 00:00:19,430
quando aquele enorme balão
rato assustou meu cavalo.

8
00:00:21,708 --> 00:00:24,617
Bem, eu sou um pouco cavalo
sussurro, então vou falar com ela.

9
00:00:24,721 --> 00:00:27,862
É melhor ela se apressar.
O café da manhã termina às 10h.

10
00:00:30,295 --> 00:00:31,444
É uma piada.

11
00:00:31,646 --> 00:00:33,897
-Ah!
- Olá, oficial.

12
00:00:35,127 --> 00:00:36,403
Uau. OK.

13
00:00:36,414 --> 00:00:38,945
Mesmo para alguém do seu tamanho,
isso é muita granola.

14
00:00:39,108 --> 00:00:41,677
Tudo bem. Bom trabalho.

15
00:00:42,385 --> 00:00:44,362
- Tudo bem, você parou.
- Isso é impressionante.

16
00:00:44,373 --> 00:00:46,112
Sim. Eu cresci com cavalos.

17
00:00:46,123 --> 00:00:49,305
Não, cara. Eles pegaram um crepe
estação e um bar de waffles!

18
00:00:49,316 --> 00:00:51,099
Por que você não vem
aqui. Aqui você vai.

19
00:00:51,110 --> 00:00:53,260
Vou levar você de volta para a caminhonete.

20
00:00:53,295 --> 00:00:54,297
Não?

21
00:00:54,308 --> 00:00:56,531
Bem, ela ainda está
com medo daquele rato enorme

22
00:00:56,542 --> 00:00:58,197
ou muito anti-sindical.

23
00:00:58,208 --> 00:00:59,853
Você quer que eu vá lá fora
e esvaziar o rato?

24
00:00:59,864 --> 00:01:01,733
Destrua, tanto quanto eu gostaria
ver você levar um chute na bunda

25
00:01:01,744 --> 00:01:04,467
por um grupo de economicamente
trabalhadores culinários amarrados...

26
00:01:05,977 --> 00:01:07,857
Acho que precisamos encontrar
outra maneira de sair daqui.

27
00:01:14,215 --> 00:01:17,752
Oficial Shaw e Oficial
Wilbur saindo do prédio.

28
00:01:17,763 --> 00:01:20,487
Destrua, se estiver fora, tire fotos.

29
00:01:20,650 --> 00:01:22,933
Eu estou... incrível.

30
00:01:50,462 --> 00:01:55,462
- Sincronizado e corrigido por naFraC -
-www.addic7ed.com-

31
00:01:57,934 --> 00:02:00,169
Acho que vou terminar com Camila.

32
00:02:00,468 --> 00:02:02,529
O que você está falando?
Eu só fico pensando em Emily

33
00:02:02,606 --> 00:02:05,437
e não é justo com Camila,
então temos que terminar.

34
00:02:05,448 --> 00:02:07,037
No próximo dia de férias eu tenho,

35
00:02:07,048 --> 00:02:09,719
Estou voando para a Europa e
Eu vou fazer isso pessoalmente.

36
00:02:09,730 --> 00:02:10,945
É a coisa honrosa.

37
00:02:10,956 --> 00:02:14,875
Honrado, precipitado, insanamente
caro e, ah,

38
00:02:15,239 --> 00:02:16,434
Não tenho certeza se você tem tempo.

39
00:02:16,445 --> 00:02:17,970
Por que eu não teria tempo suficiente?

40
00:02:18,402 --> 00:02:19,527
Emily perguntou sobre você.

41
00:02:19,538 --> 00:02:21,489
Oh meu Deus! O que ela disse?

42
00:02:21,500 --> 00:02:24,519
- Ela disse que estava interessada.
- O que?! E então o que você disse?!

43
00:02:24,530 --> 00:02:26,915
- Eu disse a ela que você estava com Camila.
- E então o que ela disse?!

44
00:02:26,926 --> 00:02:28,835
- Sério, solte meu braço.
- OK.

45
00:02:29,042 --> 00:02:31,332
- Desculpe.
- Eu disse que você gostava muito de Camila

46
00:02:31,343 --> 00:02:32,996
e que ela deveria
ir a um encontro com Rick

47
00:02:33,007 --> 00:02:35,742
porque ele perguntou a ela
para jantar... no Canadá.

48
00:02:35,753 --> 00:02:38,406
O que?! Rick?! Canadá?!

49
00:02:38,417 --> 00:02:40,506
Ela estava apenas perguntando se ela
deveria até sair com ele.

50
00:02:40,517 --> 00:02:42,825
Bem, graças a você,
agora o relógio está correndo

51
00:02:42,836 --> 00:02:44,328
e tenho que contar a Emily como me sinto.

52
00:02:44,338 --> 00:02:45,612
Bem, apenas diga a ela!

53
00:02:45,623 --> 00:02:48,181
Franco! Eu não posso agir contra Emily

54
00:02:48,192 --> 00:02:50,167
antes de eu terminar com Camila!

55
00:02:50,177 --> 00:02:51,781
Não seria honroso.

56
00:02:51,792 --> 00:02:53,213
O que é isso, Japão feudal?

57
00:02:53,224 --> 00:02:54,881
Basta ligar para ela e falar com Emily.

58
00:02:54,892 --> 00:02:57,779
Eu tenho que olhar para Camila
os olhos quando faço isso, Frank.

59
00:02:57,790 --> 00:02:59,489
Você parece um serial killer.

60
00:02:59,500 --> 00:03:00,962
Basta ligar para ela!

61
00:03:01,591 --> 00:03:03,287
- Fragmento, venha aqui.
- Ei.

62
00:03:03,298 --> 00:03:05,712
Ei, você quer ver
algo extremamente fofo?

63
00:03:05,723 --> 00:03:08,204
- Sempre.
- OK. Esta garotinha me enviou uma carta

64
00:03:08,226 --> 00:03:10,059
pedindo uma licença de unicórnio.

65
00:03:10,202 --> 00:03:12,140
Isso é exatamente o que eu
teria feito quando eu era pequeno.

66
00:03:12,151 --> 00:03:13,267
Isso é adorável.

67
00:03:13,278 --> 00:03:15,055
Eu sei. Ela quer
guarde-o no quintal dela.

68
00:03:15,066 --> 00:03:17,659
Você deveria escrever de volta para ela
em papelaria oficial.

69
00:03:17,810 --> 00:03:19,544
Essa é uma ideia incrível.

70
00:03:19,554 --> 00:03:21,762
Sim. E talvez como colocar
brilho dentro do envelope.

71
00:03:21,773 --> 00:03:24,352
Sim! Espere, foram
você também já foi uma garotinha

72
00:03:24,363 --> 00:03:25,838
com uma obsessão por unicórnios?

73
00:03:26,870 --> 00:03:27,919
Você estava.

74
00:03:30,990 --> 00:03:33,390
Preciso fazer uma ligação rápida pelo FaceTime.

75
00:03:33,401 --> 00:03:34,634
OK.

76
00:03:37,135 --> 00:03:38,277
Ah, meu Deus.

77
00:03:39,229 --> 00:03:40,655
Você limpou a bicicleta depois?

78
00:03:40,666 --> 00:03:42,770
- Eu sempre faço isso, vamos.
- Porque muitas vezes há uma poça.

79
00:03:42,781 --> 00:03:44,710
Amigo, você não vai ficar
capaz de me derrubar hoje.

80
00:03:44,721 --> 00:03:45,903
Estou voando tão alto.

81
00:03:45,914 --> 00:03:48,907
Eu tive uma noite inteira de sono
pela primeira vez em 11 anos.

82
00:03:48,917 --> 00:03:52,268
Não deixe suas endorfinas
nuvem como essa roupa não está bem.

83
00:03:52,279 --> 00:03:53,744
Sim, é uma microagressão.

84
00:03:53,755 --> 00:03:56,171
Todas as três crianças dormiram a noite toda.

85
00:03:56,182 --> 00:03:59,683
Quer dizer, eu não quero azarar
essa coisa, mas talvez eu vá.

86
00:03:59,694 --> 00:04:01,519
Estou chicoteando isso
cadela chamada paternidade

87
00:04:01,596 --> 00:04:03,160
e não há como olhar para trás.

88
00:04:03,171 --> 00:04:04,173
Próximo!

89
00:04:04,184 --> 00:04:06,275
Talvez na próxima você deva
faça um enxágue rápido.

90
00:04:06,286 --> 00:04:08,019
Sim? Ou talvez eu devesse fazer isso.

91
00:04:10,346 --> 00:04:12,591
- Oh!
- Agora você vai ter que limpar isso

92
00:04:12,602 --> 00:04:13,960
e a planta.

93
00:04:13,971 --> 00:04:16,217
Ei, pessoal, eu tenho alguns... hum,

94
00:04:16,561 --> 00:04:19,228
algumas notícias tristes. C-38 morreu.

95
00:04:19,490 --> 00:04:20,780
Oh meu Deus, sério?

96
00:04:20,791 --> 00:04:21,863
Sim.

97
00:04:21,874 --> 00:04:23,707
O puma? O que aconteceu?

98
00:04:23,718 --> 00:04:25,151
Das fotos da câmera de trilha

99
00:04:25,162 --> 00:04:26,814
parecem causas naturais,

100
00:04:26,825 --> 00:04:29,379
mas eles perguntaram se nós
pode vir buscar o corpo.

101
00:04:29,390 --> 00:04:30,392
Eu vou pegá-lo.

102
00:04:30,403 --> 00:04:31,902
Eu irei com você.

103
00:04:31,913 --> 00:04:34,452
Tudo bem. Boa sorte pessoal.
Estarei aqui arrasando.

104
00:04:34,462 --> 00:04:37,572
Você deveria tomar banho, por favor.
É o que o C-38 teria desejado.

105
00:04:43,902 --> 00:04:45,796
Fragmentar! E aí, mano?

106
00:04:45,807 --> 00:04:48,232
Cole? O que você está fazendo
com o telefone da Camila?

107
00:04:48,243 --> 00:04:49,633
Ah, cara, ela deixou na pousada.

108
00:04:49,644 --> 00:04:52,155
Ela está na montanha. Por que,
e aí? Onde você está agora?

109
00:04:52,166 --> 00:04:54,638
Seattle. Ei, você pode
pedir para ela me ligar de volta?

110
00:04:54,649 --> 00:04:56,140
É meio importante, cara.

111
00:04:56,150 --> 00:04:57,711
Totalmente, cara.

112
00:04:57,722 --> 00:04:59,538
- Legal.
- Ei, como é Seattle?

113
00:04:59,549 --> 00:05:01,812
Sinto muito, Cole, na verdade
tenho que pular, cara.

114
00:05:01,823 --> 00:05:03,630
Sim, a Áustria é estranha, cara.

115
00:05:03,641 --> 00:05:05,073
A neve é ​​como concreto total.

116
00:05:05,084 --> 00:05:07,243
Tudo bem, apenas tenha ela,
apenas peça para ela me ligar.

117
00:05:07,254 --> 00:05:09,191
- OK.
- OK.

118
00:05:12,517 --> 00:05:13,858
Aí está ele.

119
00:05:20,958 --> 00:05:23,284
- O que você está fazendo?
- Estou cobrindo a câmera.

120
00:05:23,295 --> 00:05:25,335
Eu quero que você seja capaz
chorar em particular.

121
00:05:25,346 --> 00:05:27,104
- Estou bem.
- Vamos, Frank.

122
00:05:27,115 --> 00:05:28,999
Vocês tiveram um realmente
conexão especial.

123
00:05:29,017 --> 00:05:31,175
Você literalmente arriscou seu
trabalho para salvar aquele animal.

124
00:05:31,185 --> 00:05:32,794
Eu tenho lenços de papel, eu acho.

125
00:05:33,612 --> 00:05:35,950
Estou bem. Você pode apenas
me ajude a colocá-lo no caminhão.

126
00:05:35,961 --> 00:05:38,762
Você sabe o que? Eu vou... eu vou
vou te dar um momento a sós com ele.

127
00:05:38,773 --> 00:05:40,047
Estarei bem aqui.

128
00:05:45,875 --> 00:05:47,357
- Vitória...
- Você está chorando?

129
00:05:47,368 --> 00:05:48,875
- Não. Você vai ajudar?
- Desculpe.

130
00:05:48,886 --> 00:05:50,022
- Me ajude.
- Achei que você estava chorando.

131
00:05:50,033 --> 00:05:52,879
Certo, e eu sou o único
com as questões emocionais.

132
00:05:52,890 --> 00:05:54,798
Ok, farei isso sozinho.

133
00:05:55,560 --> 00:05:58,735
Ah, isso é perfeito! Talvez adicione um arco-íris.

134
00:05:58,746 --> 00:06:00,321
Ok, o que há com você e o arco-íris?

135
00:06:00,332 --> 00:06:01,590
São quatro agora. É uma loucura.

136
00:06:01,601 --> 00:06:04,087
Ei! A festa é aqui, eu acho.

137
00:06:04,098 --> 00:06:05,855
Ah, Fragmento. Rick teve a melhor ideia.

138
00:06:05,866 --> 00:06:07,215
Ah, não é realmente nada.

139
00:06:07,226 --> 00:06:09,380
É apenas um complemento para
sua incrível ideia de carta.

140
00:06:09,390 --> 00:06:11,622
Sim, bem, não há eu no unicórnio.

141
00:06:12,293 --> 00:06:13,383
Exceto aquele.

142
00:06:13,468 --> 00:06:16,337
Estamos fazendo um verdadeiro
licença de unicórnio para Sophie

143
00:06:16,496 --> 00:06:18,646
e então eu vou levá-lo para
sua casa e apresente-a a ela.

144
00:06:18,657 --> 00:06:20,178
Isso é incrível. Eu amo isso.

145
00:06:20,189 --> 00:06:23,026
Rick, o que você é
fazendo aqui no escritório?

146
00:06:23,037 --> 00:06:24,884
Só passei para dizer oi.

147
00:06:24,895 --> 00:06:26,003
Deixe alguns cafés.

148
00:06:26,014 --> 00:06:28,498
Essa é a sua geléia. Eu amo isso.

149
00:06:28,677 --> 00:06:30,419
Ei, eu vou em um
bagel corre para o escritório.

150
00:06:30,430 --> 00:06:33,245
- Alguém quer alguma coisa?
- Espere, você está fazendo uma corrida de bagel?

151
00:06:33,256 --> 00:06:35,329
- Sim. Você está bem?
- É sobre o C-38?

152
00:06:35,340 --> 00:06:36,667
Vocês querem bagels ou não?

153
00:06:36,678 --> 00:06:39,181
- Vou levar um mirtilo.
- Não.

154
00:06:39,910 --> 00:06:41,428
- Simples.
- Vou fazer como...

155
00:06:41,439 --> 00:06:42,579
Semente de papoula.

156
00:06:42,590 --> 00:06:43,847
- Não!
- Você está brincando comigo?

157
00:06:43,867 --> 00:06:46,058
- Ninguém gosta de semente de papoula!
- Você ouviu isso?

158
00:06:46,094 --> 00:06:47,313
Olá, Frank,

159
00:06:47,324 --> 00:06:49,352
você está recebendo tudo isso
bagels para todo o escritório

160
00:06:49,363 --> 00:06:51,829
e provavelmente um pouco de laranja
suco, eu acho.

161
00:06:51,840 --> 00:06:54,323
Você acha que precisa
alguém para ajudá-lo a carregar tudo isso?

162
00:06:54,334 --> 00:06:55,775
- Boa decisão.
- Sim.

163
00:06:55,786 --> 00:06:57,951
Será que... Rick parece lógico?

164
00:06:57,962 --> 00:07:00,381
Só porque todo mundo aqui
está fornecendo um serviço profissional.

165
00:07:00,392 --> 00:07:02,933
Ah, não. Preciso de Rick no serviço de brilho.

166
00:07:02,944 --> 00:07:05,358
Ah, isso vem de
o topo, meu amigo.

167
00:07:05,538 --> 00:07:06,938
Não posso fazer nada sobre isso.

168
00:07:06,948 --> 00:07:08,556
Tudo bem, Shred. Vamos.

169
00:07:09,189 --> 00:07:10,994
- Ok, vamos falar sério aqui.
- OK. Tudo bem. Tudo bem,

170
00:07:11,005 --> 00:07:13,123
vamos levar a sério outro arco-íris!

171
00:07:17,475 --> 00:07:19,820
Você me tirou do
foto com uma corrida de bagel?

172
00:07:19,831 --> 00:07:21,841
Por que você simplesmente não pega
para eles um quarto de hotel juntos?

173
00:07:21,852 --> 00:07:23,342
Quer saber, estou fora.
Estou fora do triângulo.

174
00:07:23,353 --> 00:07:25,541
Você não pode sair do triângulo.
Você fez o triângulo.

175
00:07:25,552 --> 00:07:27,179
Ah, é só ligar para Camila!

176
00:07:27,190 --> 00:07:29,939
Tentei. Esse cara chamado
Cole atendeu o telefone.

177
00:07:29,950 --> 00:07:32,201
Ele pegou minha mensagem, mas ele está
teve um monte de concussões.

178
00:07:32,211 --> 00:07:34,387
Chocante. Por que você não liga de volta para ela?

179
00:07:37,096 --> 00:07:38,755
Chamando ela de volta.

180
00:07:41,888 --> 00:07:43,575
Fragmentar! E aí, cara?

181
00:07:43,586 --> 00:07:47,247
Ei, Cole, você ainda
tenho o telefone da Camila.

182
00:07:47,258 --> 00:07:49,754
esqueci de devolver
para ela, cara. Esse é o meu mal.

183
00:07:49,765 --> 00:07:51,164
Eu realmente preciso falar com ela, amigo,

184
00:07:51,175 --> 00:07:53,705
então se você pudesse devolvê-lo
para ela, eu agradeceria.

185
00:07:53,716 --> 00:07:57,099
Estou em um austríaco estranho
ônibus sozinho agora,

186
00:07:57,110 --> 00:07:59,168
mas vou devolver para ela.

187
00:07:59,179 --> 00:08:01,030
- Obrigado, cara.
- Sim, cara. Sem problemas.

188
00:08:01,041 --> 00:08:02,797
Falo com você em breve, mano.

189
00:08:04,118 --> 00:08:05,468
Cole parece sólido.

190
00:08:06,427 --> 00:08:09,028
Olá, sou Emily do Animal Control.

191
00:08:09,039 --> 00:08:10,394
Olá, você recebeu minha carta?

192
00:08:10,405 --> 00:08:14,457
eu fiz e tenho algo
muito especial para lhe dar.

193
00:08:14,468 --> 00:08:16,395
Muito obrigado por fazer isso.

194
00:08:16,406 --> 00:08:18,538
Você está brincando?
É a melhor parte do meu trabalho.

195
00:08:18,549 --> 00:08:20,435
Esse é meu gato, Olive.

196
00:08:20,662 --> 00:08:22,762
Esse é o meu gato, Macaco.

197
00:08:22,773 --> 00:08:25,438
E esse é meu gato francês
Fry, o branco.

198
00:08:25,558 --> 00:08:28,191
- Ele é asmático.
- Ah, batata frita.

199
00:08:28,202 --> 00:08:32,371
Ok, Sophie, este certificado
está lhe dando permissão

200
00:08:32,382 --> 00:08:35,929
manter exatamente um
unicórnio no seu quintal

201
00:08:35,940 --> 00:08:37,106
contanto que você siga

202
00:08:37,117 --> 00:08:39,876
todo o animal oficial
controlar as regras de manutenção de unicórnios.

203
00:08:40,093 --> 00:08:41,110
Obrigado.

204
00:08:41,121 --> 00:08:43,097
Eu também gostaria de te apresentar

205
00:08:43,108 --> 00:08:46,274
com o Animal oficial
Pasta de regulação de controle

206
00:08:46,285 --> 00:08:47,952
que está preenchido com todas as regras

207
00:08:47,963 --> 00:08:50,956
que seguimos todos os dias
para cuidar dos animais da cidade.

208
00:08:50,967 --> 00:08:52,141
Todas as regras?

209
00:08:52,152 --> 00:08:53,686
E as subseções também.

210
00:08:54,330 --> 00:08:56,588
Ah, obrigada, Sofia.

211
00:08:56,599 --> 00:08:58,196
Ah, olhe.

212
00:08:58,207 --> 00:09:00,470
Elmer está aqui para o
ótimas notícias também.

213
00:09:00,481 --> 00:09:03,008
Oh, vocês têm um quarto gato.

214
00:09:03,019 --> 00:09:04,021
Hum-hmm.

215
00:09:04,396 --> 00:09:07,138
Posso apenas dar uma rápida
espiar aquele fichário?

216
00:09:07,149 --> 00:09:09,751
Verifique algo sobre quatro gatos...

217
00:09:12,243 --> 00:09:14,836
Ei! Como foi com a garota unicórnio?

218
00:09:14,981 --> 00:09:16,788
Hum, bem, eu dei a ela a licença

219
00:09:16,799 --> 00:09:18,974
e então eu roubei sua inocência

220
00:09:18,985 --> 00:09:20,317
tirando seu gato.

221
00:09:20,328 --> 00:09:21,570
Por que você faria isso?

222
00:09:21,581 --> 00:09:25,712
Bem, você sabe, seção 12,
inciso 17a, artigo V.

223
00:09:25,723 --> 00:09:27,390
“As residências privadas podem ter até,

224
00:09:27,401 --> 00:09:29,362
mas não mais do que três gatos."

225
00:09:29,373 --> 00:09:30,969
E Sophie tinha quatro.

226
00:09:30,980 --> 00:09:32,971
Sophie teve uma escolha
de que gato teve que ir.

227
00:09:32,982 --> 00:09:35,712
Então... escolha de Sophie.

228
00:09:35,723 --> 00:09:37,655
- Ótimo filme.
- Sim, eu gosto.

229
00:09:38,903 --> 00:09:40,598
Obrigado.

230
00:09:40,609 --> 00:09:41,980
Ei, você está bem?

231
00:09:41,991 --> 00:09:45,818
Lamento que a ideia do Rick tenha corrido tão mal.

232
00:09:45,828 --> 00:09:48,347
- Empanadas, pessoal.
- Sim.

233
00:09:48,358 --> 00:09:50,241
Oh, ainda estou cheio de bagels

234
00:09:50,252 --> 00:09:51,840
mas eu poderia comer uma empanada.

235
00:09:51,851 --> 00:09:53,842
Todo mundo se aprofunde. Eles estão em mim.

236
00:09:53,853 --> 00:09:56,051
- Espere, você disse, "eles estão em mim?"
- Sim.

237
00:09:56,062 --> 00:09:58,047
Eu só vou dizer isso,
Estou realmente preocupado com você.

238
00:09:58,058 --> 00:10:00,146
Ei, não podemos julgar o dele
processo de luto? Obrigado.

239
00:10:00,157 --> 00:10:02,142
- Isso é espinafre, você acha?
- Espinacá.

240
00:10:02,153 --> 00:10:04,503
Você simplesmente não gostou
reação à morte de C-38

241
00:10:04,514 --> 00:10:07,105
e eu quero que você saiba
que não há problema em deixar sair.

242
00:10:07,183 --> 00:10:10,126
eu o vi pessoalmente
uma vez e me sinto apegado.

243
00:10:10,203 --> 00:10:12,128
Você se lembra quando o vimos juntos?

244
00:10:12,139 --> 00:10:13,549
- Sim.
- Sim.

245
00:10:13,560 --> 00:10:15,581
Peço desculpas por não quebrar mais.

246
00:10:15,592 --> 00:10:18,394
E fazendo duas corridas de comida separadas.

247
00:10:18,405 --> 00:10:20,911
A propósito, ainda não, obrigado.

248
00:10:21,020 --> 00:10:22,329
Obrigado!

249
00:10:22,340 --> 00:10:23,380
Tarde demais.

250
00:10:23,391 --> 00:10:25,813
Eu simplesmente me sinto como você
preciso de algo para te ajudar

251
00:10:25,824 --> 00:10:27,699
- processe sua dor.
- Não, eu não.

252
00:10:27,710 --> 00:10:30,069
Esse puma era sem dúvida
seu melhor amigo.

253
00:10:30,080 --> 00:10:32,198
Não foi uma pessoa.
Era um animal selvagem.

254
00:10:32,405 --> 00:10:34,867
E os animais morrem literalmente a cada segundo.

255
00:10:34,877 --> 00:10:37,904
É a natureza. Então, por
da última vez, estou bem.

256
00:10:38,899 --> 00:10:40,565
Ah, tive uma ideia.

257
00:10:40,783 --> 00:10:43,350
Eu odeio dizer isso, mas
Vou ligar para Templeton.

258
00:11:11,857 --> 00:11:13,448
Obrigado, Templeton

259
00:11:13,459 --> 00:11:15,910
e obrigado Victoria por
nos unindo todos

260
00:11:15,921 --> 00:11:20,437
para celebrar a vida de
nosso querido puma, C-38.

261
00:11:20,448 --> 00:11:22,931
Todos nós sentiremos o dele
ausência por muito tempo

262
00:11:22,942 --> 00:11:26,586
enquanto lutamos para imaginar
uma Seattle sem ele.

263
00:11:29,264 --> 00:11:30,922
Desculpe, há bateria?

264
00:11:30,933 --> 00:11:31,972
Pessoal!

265
00:11:32,092 --> 00:11:34,389
Ei! Mantenha isso baixo.

266
00:11:34,400 --> 00:11:37,187
É a trilha sonora errada para um funeral.

267
00:11:37,197 --> 00:11:39,766
Diminui a assombração
beleza do meu Kilberry.

268
00:11:39,776 --> 00:11:42,768
Ok, onde eu estava? Hum...

269
00:11:42,779 --> 00:11:44,877
- Ela é tão desajeitada.
- Ah, não...

270
00:11:44,888 --> 00:11:46,730
Como um potro recém-nascido.

271
00:11:46,741 --> 00:11:49,499
Você sabe o que? Posso fazer isso sem...

272
00:11:49,510 --> 00:11:53,879
C-38 viveu uma vida longa para um gato,

273
00:11:54,028 --> 00:11:56,566
porque 12 anos para um humano seriam,

274
00:11:56,577 --> 00:11:57,910
tipo, realmente trágico.

275
00:11:57,921 --> 00:12:00,472
Ah, mas você sabe, girando a partir disso

276
00:12:00,493 --> 00:12:04,810
ele era... especial para todos nós.

277
00:12:06,531 --> 00:12:08,894
Alguém mais gostaria
dizer algumas palavras?

278
00:12:08,905 --> 00:12:10,741
-Franco?
- Estou bem.

279
00:12:11,158 --> 00:12:14,816
OK. Bem, então Jack,
você nos faria as honras?

280
00:12:14,827 --> 00:12:17,156
Festa Colorida, atenção.

281
00:12:18,481 --> 00:12:19,798
Braços de ombro.

282
00:12:21,275 --> 00:12:25,057
Esquadrão, saudação regimental. Apresentar armas.

283
00:12:26,413 --> 00:12:27,978
Oh, eles estão usando armas de rede.

284
00:12:27,989 --> 00:12:30,674
- Uau.
- Esquadrão, braços de ombro.

285
00:12:40,778 --> 00:12:41,994
Você está brincando comigo?

286
00:12:42,004 --> 00:12:43,615
Ei, Frank, hum...

287
00:12:43,626 --> 00:12:44,951
Frank, você não precisa...

288
00:12:44,962 --> 00:12:45,998
Ah, garoto.

289
00:12:46,008 --> 00:12:47,341
Ei!

290
00:12:47,434 --> 00:12:50,325
Você não vê que há
um funeral a 9 metros daqui?

291
00:12:50,336 --> 00:12:52,337
Isso poderia ser completamente eliminado
da poluição sonora sincronizada

292
00:12:52,348 --> 00:12:54,531
esperou até que partíssemos?

293
00:12:54,542 --> 00:12:56,142
Uh... uh...

294
00:13:03,292 --> 00:13:05,032
Ei, cara!

295
00:13:05,043 --> 00:13:07,314
Quantos troféus de bongô
vocês têm?

296
00:13:07,325 --> 00:13:09,172
Tem um!

297
00:13:09,183 --> 00:13:12,024
-Franco!
- Agora parece melhor, eu garanto.

298
00:13:12,034 --> 00:13:13,476
Aí está!

299
00:13:13,692 --> 00:13:15,117
Isso estúpido...

300
00:13:20,944 --> 00:13:23,403
Isso pode não ser
inteiramente sobre a bateria.

301
00:13:27,103 --> 00:13:28,793
Isso está se transformando em um dia.

302
00:13:28,804 --> 00:13:31,146
Frank desmoronando.
Eu confisquei aquele gato.

303
00:13:31,530 --> 00:13:33,304
É que Sophie adora regras,

304
00:13:33,315 --> 00:13:34,965
Eu senti que seria
ser confuso para ela

305
00:13:34,976 --> 00:13:36,618
quebrar meus próprios regulamentos.

306
00:13:36,629 --> 00:13:38,385
Parece que foi culpa minha,

307
00:13:38,396 --> 00:13:40,470
- a licença foi ideia minha.
- Não.

308
00:13:40,481 --> 00:13:43,388
Adoro essa responsabilidade, Rick.

309
00:13:43,399 --> 00:13:45,810
Eu vou totalmente
tenha pesadelos com batatas fritas.

310
00:13:45,821 --> 00:13:48,212
Eu acho que tudo isso
meio que se transformou em um pesadelo.

311
00:13:48,223 --> 00:13:50,032
Você estava fazendo o que
você achou que estava certo.

312
00:13:50,042 --> 00:13:52,192
Sim, acho que errei.

313
00:13:53,447 --> 00:13:54,663
Talvez neste,

314
00:13:54,674 --> 00:13:56,165
não seguimos as regras.

315
00:13:56,176 --> 00:13:57,600
Eu gosto de onde você está indo.

316
00:13:57,611 --> 00:13:59,483
Importa-se se eu adicionar essa ideia?

317
00:13:59,493 --> 00:14:01,309
Talvez haja uma lacuna nisso.

318
00:14:01,328 --> 00:14:03,045
As famílias não podem ter
mais de três gatos,

319
00:14:03,055 --> 00:14:05,247
mas e se não fosse um gato?

320
00:14:06,119 --> 00:14:07,723
Oh meu Deus.

321
00:14:07,734 --> 00:14:09,390
- Oh, meu Deus, que bom.
- Certo?

322
00:14:09,401 --> 00:14:11,554
- Tão bom! Estamos pensando o mesmo?
- Sim! Sim!

323
00:14:11,565 --> 00:14:12,914
- Oh meu Deus.
- Você é o cara!

324
00:14:12,925 --> 00:14:14,881
Gente, o que há de tão bom?

325
00:14:16,225 --> 00:14:18,679
Eu peguei batata frita de você esta manhã

326
00:14:18,690 --> 00:14:20,281
e isso não foi muito legal.

327
00:14:20,292 --> 00:14:23,004
- Embora ela estivesse apenas seguindo o protocolo.
- Certo.

328
00:14:23,015 --> 00:14:26,107
Mas quando eu aprendi francês
Frite para Controle de Animais,

329
00:14:26,411 --> 00:14:28,409
algo mágico aconteceu.

330
00:14:28,420 --> 00:14:30,920
O que?

331
00:14:31,266 --> 00:14:34,768
A batata frita se transformou em um caticórnio.

332
00:14:34,779 --> 00:14:37,818
Então agora você tem três gatos

333
00:14:37,829 --> 00:14:39,930
e um caticórnio mágico,

334
00:14:39,941 --> 00:14:43,072
e isso não é uma violação
de qualquer código de Seattle.

335
00:14:43,083 --> 00:14:44,838
- Não.
- É tudo tão mágico.

336
00:14:44,849 --> 00:14:47,526
- Sim.
- Eu amo ele. Obrigado.

337
00:14:54,733 --> 00:14:57,491
Ok, não fique muito bêbada, Carol.

338
00:14:57,815 --> 00:14:59,433
Ah, cara. Eu preciso de uma bebida.

339
00:14:59,444 --> 00:15:01,620
É bar aberto. A delícia da Collette.

340
00:15:01,630 --> 00:15:04,095
Uh... não, não, não. eu disse
Eu consegui a primeira rodada.

341
00:15:04,106 --> 00:15:05,364
É isso. É isso.

342
00:15:05,375 --> 00:15:07,296
Uísque de trinta anos,
você pode cancelar isso, por favor?

343
00:15:07,307 --> 00:15:10,083
E a entrada de queso. Obrigado.

344
00:15:11,500 --> 00:15:12,503
Tudo bem com você?

345
00:15:12,514 --> 00:15:14,936
Dia longo. Eu acabei de ter
um monte de empregos neutros.

346
00:15:14,947 --> 00:15:17,372
Hum. Eu fui consertado há um mês.

347
00:15:17,504 --> 00:15:19,462
Você está fazendo a obra do Senhor.

348
00:15:19,771 --> 00:15:23,791
Estou no topo dos meus dois
parentalidade e jogo sexual, mas mais filhos?

349
00:15:23,802 --> 00:15:26,119
Ainda bem que não posso tê-los.

350
00:15:28,249 --> 00:15:31,067
Então, em qual deles eu sopro?

351
00:15:33,886 --> 00:15:36,321
Este. Eu vou te mostrar.

352
00:15:43,899 --> 00:15:45,522
Isso é adorável. O que é aquilo?

353
00:15:45,533 --> 00:15:48,468
Os compassos de abertura de Sexual Healing.

354
00:15:48,479 --> 00:15:50,644
- Já volto.
- OK.

355
00:15:51,411 --> 00:15:52,420
Ei.

356
00:15:52,431 --> 00:15:53,525
- Ei.
- Oi.

357
00:15:53,536 --> 00:15:55,710
Hum, eu realmente queria
falar com você sobre algo

358
00:15:55,721 --> 00:15:56,953
quando você tiver um segundo.

359
00:15:56,964 --> 00:15:58,940
Acho que tenho um segundo agora.

360
00:15:58,951 --> 00:16:01,179
Bem, agora não é bom, na verdade.

361
00:16:01,190 --> 00:16:03,923
Breve. Em breve será bom, mas não agora.

362
00:16:03,933 --> 00:16:04,935
OK.

363
00:16:05,553 --> 00:16:06,898
Aí está ele!

364
00:16:09,711 --> 00:16:11,623
- Oh.
- Tchau.

365
00:16:14,878 --> 00:16:17,511
Pessoal, vocês poderiam trazê-lo?

366
00:16:17,522 --> 00:16:19,364
Eu provavelmente deveria abordar
o elefante na sala.

367
00:16:19,434 --> 00:16:21,395
Ei, uh-nah. Estamos fora do horário aqui.

368
00:16:23,664 --> 00:16:26,520
Desculpe por aqueles bongôs que eu
quase bati em você, Jack.

369
00:16:26,531 --> 00:16:29,641
- Hum-hmm.
- Eu obviamente perdi a cabeça mais cedo

370
00:16:29,789 --> 00:16:33,570
e embora círculos de tambores
e os hippies são um flagelo,

371
00:16:33,581 --> 00:16:35,630
meu comportamento não era justificado.

372
00:16:35,649 --> 00:16:40,494
Isso é estranho, mas eu olhei para o C-38.

373
00:16:40,505 --> 00:16:41,787
Quero dizer, se ele estivesse aqui,

374
00:16:41,798 --> 00:16:44,039
ele mataria a maioria de nós
que não conseguia correr rápido.

375
00:16:44,162 --> 00:16:45,252
Desculpe, Patel.

376
00:16:45,263 --> 00:16:48,206
Ele tinha um conjunto de facas de carne
no final de cada uma de suas patas.

377
00:16:49,196 --> 00:16:50,703
Tão legal.

378
00:16:51,564 --> 00:16:53,538
Você sabe, eu sempre olhei para ele

379
00:16:53,549 --> 00:16:57,476
como uma linda e solitária
lobo que era um puma.

380
00:16:57,487 --> 00:16:59,418
Sim, está fugindo de mim.

381
00:17:01,437 --> 00:17:02,787
Vou sentir falta dele.

382
00:17:06,334 --> 00:17:07,819
Ah, sinto muito.

383
00:17:07,830 --> 00:17:09,205
Sinto muito, Frank!

384
00:17:09,469 --> 00:17:11,344
Olá, Camila. Deixe-me...

385
00:17:11,916 --> 00:17:13,485
Deixe-me ir para algum lugar tranquilo.

386
00:17:13,496 --> 00:17:15,691
Vamos levantar uma taça para o C-38, certo?

387
00:17:15,702 --> 00:17:17,344
- Sim!
- Para C-38!

388
00:17:17,355 --> 00:17:19,799
A próxima rodada está acontecendo
eu, pessoal. Nada de primeira linha.

389
00:17:19,809 --> 00:17:20,985
Obrigado Frank.

390
00:17:21,177 --> 00:17:22,360
Oh não.

391
00:17:22,790 --> 00:17:24,104
Ah, Patel...

392
00:17:24,115 --> 00:17:25,682
Me desculpe, eu deveria ter avisado você

393
00:17:25,693 --> 00:17:27,636
meus brindes foram conhecidos
para derrubar a casa.

394
00:17:27,647 --> 00:17:30,029
Não são suas palavras. Essa é a minha vida.

395
00:17:31,503 --> 00:17:32,587
Maya está grávida.

396
00:17:32,597 --> 00:17:34,781
Como? Você fez vasectomia.

397
00:17:34,792 --> 00:17:36,570
Um em cada 1.000 não aceita.

398
00:17:38,367 --> 00:17:39,801
Sou um em 1.000.

399
00:17:41,096 --> 00:17:43,397
Esta é uma boa notícia, amigo.

400
00:17:43,408 --> 00:17:44,410
Absolutamente.

401
00:17:45,552 --> 00:17:47,635
É uma bênção. Com licença.

402
00:17:50,272 --> 00:17:52,969
- Shred, ei, adivinhe?
- O que?

403
00:17:52,980 --> 00:17:55,196
Toda a minha família veio para a cidade.

404
00:17:55,207 --> 00:17:57,420
- Eles me surpreenderam na corrida.
- Incrível!

405
00:17:58,030 --> 00:17:59,560
Ei, você tem um segundo?

406
00:17:59,571 --> 00:18:01,277
Há algo que eu
queria falar com você sobre.

407
00:18:01,288 --> 00:18:02,450
E aí?

408
00:18:02,461 --> 00:18:04,966
- Estou mais nervoso do que pensei que estaria.
- Oh meu Deus. Mamãe...

409
00:18:07,250 --> 00:18:09,965
Camila, eu me importo muito com você,

410
00:18:09,976 --> 00:18:12,309
mas estar separados tem sido mais difícil do que
Eu pensei que seria

411
00:18:12,320 --> 00:18:14,464
e este pode ser o
maior erro da minha vida,

412
00:18:14,475 --> 00:18:16,900
mas acho que deveríamos terminar.

413
00:18:20,576 --> 00:18:23,478
Você está lidando com isso
com uma graça incrível.

414
00:18:23,489 --> 00:18:24,658
É assim que você me conta?

415
00:18:24,669 --> 00:18:26,159
Ok, recepção irregular.

416
00:18:26,170 --> 00:18:27,304
Eu não posso acreditar nisso.

417
00:18:27,315 --> 00:18:28,922
Eu gostaria de não ter que fazer assim,

418
00:18:28,933 --> 00:18:31,827
na frente de todo o seu
família e... Cole.

419
00:18:31,838 --> 00:18:34,165
- E aí, cara?
- Isto é sobre Emily, não é?

420
00:18:34,175 --> 00:18:35,923
Não. Eu... eu não faria isso.

421
00:18:35,934 --> 00:18:38,171
Nada aconteceu ainda. Eu sou honrado.

422
00:18:38,182 --> 00:18:39,856
É estúpido!

423
00:18:40,412 --> 00:18:42,656
Oh, ela cuspiu direto na câmera.

424
00:18:42,667 --> 00:18:45,215
E você também é péssimo como snowboarder.

425
00:18:45,226 --> 00:18:48,506
Espere, Camila! Camila!

426
00:18:50,571 --> 00:18:52,683
Esta provavelmente não é uma situação de rediscagem.

427
00:18:52,694 --> 00:18:53,726
Provavelmente não.

428
00:18:53,737 --> 00:18:55,513
Sim, definitivamente não.

429
00:19:10,197 --> 00:19:11,763
- Ei.
- Ei.

430
00:19:11,774 --> 00:19:14,016
- Quer comprar um barco?
- Sim.

431
00:19:14,329 --> 00:19:15,573
O que você fez com sua mão?

432
00:19:15,584 --> 00:19:18,463
Oh, peguei em uma armadilha
tambor que joguei na floresta.

433
00:19:18,474 --> 00:19:20,141
Você desinfetou?

434
00:19:20,152 --> 00:19:22,539
Sim. Com um poncho imundo.

435
00:19:22,663 --> 00:19:23,910
Você é um idiota.

436
00:19:23,921 --> 00:19:24,923
Absolutamente.

437
00:19:28,320 --> 00:19:29,986
Obrigado por hoje.

438
00:19:29,997 --> 00:19:30,999
Claro.

439
00:19:31,564 --> 00:19:32,972
Realmente.

440
00:19:33,187 --> 00:19:34,412
A qualquer momento.

441
00:19:35,504 --> 00:19:36,506
Realmente.

442
00:19:38,714 --> 00:19:40,364
Por que sou tão fértil?!

443
00:19:40,375 --> 00:19:41,737
Oh não.

444
00:19:41,748 --> 00:19:42,750
Ah, garoto.

445
00:19:43,710 --> 00:19:45,185
Eu deveria ajudá-lo.

446
00:19:45,435 --> 00:19:46,763
Sim, vou ajudá-lo.

447
00:19:46,774 --> 00:19:47,776
Sim.

448
00:19:50,014 --> 00:19:52,659
OK, amigo, vamos voltar para dentro.

449
00:19:52,670 --> 00:19:54,662
- Um em 1.000.
- Sim.

450
00:19:54,970 --> 00:19:57,114
Ok, bem, você ainda
me deve um jantar,

451
00:19:57,125 --> 00:19:58,916
então não pense que esqueci disso.

452
00:19:58,927 --> 00:20:01,043
Acho que atirei um pouco baixo da última vez.

453
00:20:01,054 --> 00:20:03,158
Ah, Paris? Vamos fazer... bem, Paris.

454
00:20:03,169 --> 00:20:07,091
Sim, você sabe, isso parece
como um tipo de segundo encontro.

455
00:20:07,342 --> 00:20:09,100
Bem, você escolhe o lugar.

456
00:20:09,330 --> 00:20:10,921
Eu irei a qualquer lugar.

457
00:20:12,158 --> 00:20:14,430
Ei, Jack, Jack, Jack.
Você viu Emilly?

458
00:20:14,441 --> 00:20:16,822
Não, mas você já viu isso?

459
00:20:16,833 --> 00:20:18,191
Oh.

460
00:20:19,386 --> 00:20:20,687
Eu não posso...

461
00:20:35,103 --> 00:20:36,870
♪ Enquanto eu estava passando ♪

462
00:20:36,881 --> 00:20:38,604
♪ as montanhas de Cork e Kerry ♪

463
00:20:38,730 --> 00:20:40,640
♪ Encontrei-me com o capitão Farrell

464
00:20:40,651 --> 00:20:42,643
♪ e seu dinheiro ele estava contando ♪

465
00:20:42,784 --> 00:20:44,800
♪ Eu primeiro produzi minha pistola ♪

466
00:20:44,811 --> 00:20:46,378
♪ e então eu joguei meu florete ♪

467
00:20:46,448 --> 00:20:48,376
♪ Eu disse "apoie-se e entregue" ♪

468
00:20:48,387 --> 00:20:50,306
♪ pois você é o grande enganador ♪

469
00:20:50,317 --> 00:20:52,835
♪ Mush-a ring dumb-a do dumba-a da ♪

470
00:20:52,897 --> 00:20:56,358
♪ Whack fall me, papai,
me deixe cair, papai ♪

471
00:20:56,369 --> 00:20:58,435
♪ Tem um uísque na jarra ♪

472
00:21:03,947 --> 00:21:06,386
Ah, não, não, não. Estamos bem.

473
00:21:09,698 --> 00:21:11,439
Ah, ah. Fragmentar.

474
00:21:11,450 --> 00:21:12,592
Ei.

475
00:21:14,402 --> 00:21:15,843
Como está a vida amorosa?

476
00:21:16,162 --> 00:21:18,855
- Não é bom.
- Sinto muito, parceiro. Deixe-me pegar uma bebida para você.

477
00:21:21,536 --> 00:21:23,627
- Como você me chamou?
- Hum?

478
00:21:23,768 --> 00:21:25,749
Você disse "parceiro".

479
00:21:25,921 --> 00:21:27,289
Conte a alguém e eu mato você.

480
00:21:27,300 --> 00:21:29,734
Bem, eu não vou... parceiro.

481
00:21:30,589 --> 00:21:33,049
Deixe-me pegar um mojito de mirtilo.

482
00:21:33,059 --> 00:21:34,484
Faça esses dois.

483
00:21:35,336 --> 00:21:36,736
Ele está bebendo os dois.

484
00:21:39,019 --> 00:21:43,019
- Sincronizado e corrigido por naFraC -
-www.addic7ed.com-


